KRISTEN: Caroline 佢...
DAVID: 被鬼上身。
佢被鬼上身唔係幻覺。
KRISTEN: 嗰啲唔係聖水嚟㗎。
我換咗佢。
DAVID: 呢件事唔輪到你話事，Kristen。
如果你想做實驗，你要同我講。
唔係就咁自己做。
SHERYL: 我叫 Sheryl。
Leland。我而家要走，
但係我會喺街角外面等。
MAN: 氯胺酮同膠囊。
上帝，你喺邊度？
好，發生咩事？
你咩意思？
你哋兩個，咁靜。
我哋冇嘢好講。
先知？
係。
你做過呢啲嘢未？
未。
咁我哋就睇吓佢係真定假，係咪咁解？
係。
嗯...
你哋兩個今朝真係好鬼死好玩。
♪ ♪
喂。
你係教會嚟㗎？
係。
請入嚟。
係。
請入嚟。
而家係玩樂時間。
之後十分鐘都會係咁。
你嘅屋企有危險。
喺佢陷入黑暗之前離開。
呢句係咩意思？
Grace。
你好。我叫 Grace。
你想坐低嗎？
好。
多謝。
我係 David，而呢位係，
Kristen 同 Ben。
GRACE: 你好。
KRISTEN: 好開心見到你。
使唔使我叫佢哋瞓覺？
唔使，冇問題。
咁...
你想知道上帝係咪同我講嘢？
係。
佢有。
上帝點樣同你講嘢？
好慢。
你聽到佢講嘢？
係。
佢把聲係點㗎？
好似耳語咁，好細聲。
你見到佢？
唔見。
你而家聽到佢講嘢？
聽唔到。
點解會咁？
佢冇嘢好講。
你會等佢有嘢講？
有時會。
而有時我會問佢問題。
你可唔可以而家問佢問題？
可以。
你可唔可以而家問佢問題？
可以。
你有問題想問？
Jeffrey Epstein 係咪自殺？
Ben。
做咩啫？
唔係。
佢點樣死㗎？
用枕頭。
點解佢會死？
因為佢可以傷害到幾個有權勢嘅男人。
用呢種方式嚟傳遞預言好似好奇怪，
就咁俾任何人問都得。
唔通你想...？
咁你可以...
話俾我知上帝想我做啲咩？
可以。
上帝想我做啲咩？
你有危險。
點樣危險？
佢哋知道你嘅異象，想阻止你。
未來七日你要避開紅色。
聽落似... 幸運曲奇多過上帝。
有時上帝把聲聽落似幸運曲奇。
點解你要吹大佢？
有時上帝把聲太細，
咁樣可以幫我聽到佢。
咁點？
佢睇落真係好誠懇。
KORECKI: 咁就夠？
（嗤笑）唔夠。
佢有冇話自己係奉耶穌個名嚟預言？
有。
然後呢？
我都可以話自己奉耶穌個名嚟預言。
問題係：我講得啱唔啱？
佢講得啱唔啱？
DAVID: 首先，我想問，
點解呢單嘢會交俾我哋？
因為呢個係你哋嘅職責。
唔係。
幾百萬人都話自己奉上帝個名講嘢。
如果你俾晒我哋，我哋追幾十年都追唔完。
點解係呢個？
我哋想知道佢講得啱唔啱。
KRISTEN: 佢之前有冇講中過？
有。
DAVID: 講中啲咩？
呢個我答唔到。
DAVID: 講中啲咩？
呢個我答唔到。
查吓佢嘅預言。然後我哋再傾。
頭先係咩事？
係囉。
完全唔知。
但係有個文書喺度記錄佢嘅預言。
嗯。
我哋用事實去核對吓佢嘅預言。
好。好。
喂，Kristen，你有冇時間？
我哋有分歧。
關於呢個預言？
關於尋晚。驅魔嗰件事。
但係呢樣應該係優點，唔係缺點。
哦，我以為係。
係直到你唔信我，倒咗啲聖水。
呢個係唯一可以知道嘅方法。
唔係，但就算係，
你都應該信我，同我講。
如果我同你講，你會唔會同驅魔師講？
會。
咁成個實驗就冇意義。
嗰度唔係做實驗嘅地方。
哦，任何地方都係做實驗嘅地方。
呢個係唯一唔俾主觀意見影響結果嘅方法。
咁你就要信我，同我拗呢點，
我哋可以討論。
你知唔知我參與呢件事有幾奇怪？
我日頭去 Whole Foods，
夜晚就講啲嘢好似，
「你會唔會同驅魔師講？」
好似我轉咗彎去咗中世紀咁。
好。
聽日見。
DAVID: 唔係，但就算係，
你都應該信我，同我講。
如果我同你講，你會唔會同驅魔師講？
會。
咁成個實驗就冇意義。
嗰度唔係做實驗嘅地方。
哦，任何地方都係做實驗嘅地方。
等陣，等陣，等陣，等陣，等陣，等陣。
做咩？
呢樣唔啱。
唔，冇錯。
唔，呢樣唔啱。
（魔鬼聲）：點解唔啱？
嚟啦，BB，再錫我一次。
我好想要你。
你打俾邊個？
（笑）Kristen。
我前幾晚同我啲孫女嚇親。
哦。我哋走啦。呢首係我嘅歌。
（笑）：永遠都係你嘅歌。
KRISTEN: 咁我打啲咩入去？
DAVID（透過擴音器）：「本地地陷。」
（細聲）：本地地陷。
NEWSMAN: 皇后區夜晚出現一個30呎深嘅地陷。
因為最近一場暴雨令地面沉降，
嗰塊泥地就陷咗落去。
但係因為一個女人，好多條命得以保住。
But many lives were spared because of one woman.
我唔明。
GRACE: 有人警告過我。
呢個係咩...？
所以我先搬走。
我都有警告我鄰居。
等陣，係咪佢？日間托兒所嗰個女人？
DAVID: 係。
個預言講咩？
「離開你嘅屋企。
佢有機會跌落黑暗之中。」
我要再同佢傾一次。
係。
我哋兩個都要。
♪ ♪
DAVID: 等陣。
佢預測到個地陷。
BEN: 唔係，佢係預料到。
呢個係語義問題。
唔係。
呢個係科學分析。
KRISTEN: 等陣，Ben。
你話預料到係咩意思？
BEN: 地陷係自然現象。
你話預料到係咩意思？
BEN: 地陷係自然現象。
有好多預測因素。
嗰區之前有唔尋常嘅沉降聲。
你覺得佢研究過
預測地陷嘅因素？
唔係。我係話有啲直覺強嘅人，
自己都唔知，但係會整合晒所有資訊。
Facebook帖文、新聞文章。
呢個唔係預言，係人性。
Kristen？
KRISTEN: 係真嘅。
我意思係，有啲人感官特別發達。
如果你發夢踩斷梯級，
第二日真係斷咗，呢個唔係預測。
係你嘅潛意識話俾你知
你上次踩到嗰吓感覺到嘅嘢。
好。我諗我哋要再搵佢一次。
今次你訪問佢，Kristen。
一定。
我去踢波啦，媽。愛你。
呢個係咩？
咩話？
呢個係咩？
咩話？
你件外套，係紅色嘅。
係啊。新買㗎。
好，你可唔可以著呢件代替？
點解？
我...我唔鍾意
點解？
我...我唔鍾意
紅色太搶眼。
好奇怪。
SHERYL: ♪ 早晨 ♪
♪ 早晨 ♪
♪ 早晨，早晨 ♪
♪ 俾你 ♪
婆婆，媽咪要我著佢件外套。
點解？我鍾意嗰件外套喎。
因為佢唔鍾意紅色。
咩話？
拜拜。
媽咪越嚟越奇怪。
係啊。
媽咪越嚟越奇怪。
係啊。
哦，多謝。
哦，係啊。你都係㗎。
（笑）：拜拜。
去踢贏佢哋。
我會㗎。好啦。愛你。拜拜。
好。
如果你唔鍾意紅色，
點解戴呢對耳環？
你似乎好開心。
係因為新男朋友？
我唔需要男仔都可以開心。
想見吓佢？
你唔覺得我哋太誇張？
係個好測試，係咪？
我去買外賣。
唔，我煮飯。
六點？
仲好。
嗯。
你會鍾意佢㗎。
KRISTEN: 你冇事嘛？
（嗤笑）我覺得應該係我問你先啱。
驅魔通常都係咁？
呢個係我第一次。
嗯。
我意思係，我喺Bellevue處理過精神分裂
同精神病患者。
我尋晚又發咗夜驚。
好耐冇試過。
同你嗰個...夢魔，George？
一開始係普通嘅性幻想。
然後，唔知點解，George取代咗。
個性幻想係咩？
冇咩重要。
好，你可以試吓某啲嘢。
食藥？
（輕笑）唔係。
你有冇試過清醒夢？
冇。
係一種控制夢境嘅方法。
你意識到自己在發夢，
然後控制佢，唔俾佢控制你。
嚟，將呢個綁喺手腕。
點解？
每個鐘頭整點，set你iPhone震機。
係。
望住你手腕。
盯住條藍色繩
問自己：「我係咪發緊夢？」
我知。
但係無論點都要問。
你明顯唔係發夢。
但係今晚，你瞓覺嘅時候
會繼續望手腕嘅節奏。
到時你會知道自己發緊夢
因為冇藍色繩，然後喺夢入面醒返。
真係得？
係，得㗎。今晚試吓。
係一種面對George嘅方法。
咁我做到嘅時候，要做咩？
殺咗佢？
唔係。你面對佢，
問佢想要咩。
嗯哼。
問佢想要咩。
嗯哼。
然後同佢講，
「你對我冇任何力量。
呢個夢由我控制。而家走開。」
「我有時會發現夢境喺現實重複出現。」
真。
「我好少擔心自己嘅健康。」
呢個係測試我嘅...？
DAVID: 直覺。
係軍方設計嘅。
佢哋發現有啲士兵對戰場位置
有增強嘅第六感。
「我好少擔心自己嘅健康。」
問你想知嘅問題。
我真係想知呢個。
唔，你唔想。
點解你唔可以明確話俾我知要小心咩？
點解淨係紅色？
點解唔係紅色車嘅意外
或者著紅衫嘅男人或者...
因為上帝有時好具體，有時唔係。
都幾方便，係咪？
上帝講咩語言？
廣東話。
普通話。英文。
最適合當時情況嘅語言。
仲有冇其他？
我個女，Laura——
佢會冇事嘛？
講具體啲。
我個女嘅健康問題，佢嘅心瓣，
會唔會好返？
會，會好返。
你唔鍾意？
係，我唔鍾意。
DAVID: 我哋應該繼續。
點解？
DAVID: 我哋應該繼續。
點解？
因為我覺得好蠢，你吹脹呢個白痴玩具
嚟話俾我知我個女嘅事。
我哋應該返去個測試。
對唔住。
我...我對唔住。
我唔應該搞到咁私人。
呢啲就係私人嘢。
♪ ♪
KRISTEN: 我俾佢做晒所有標準嘅預知測試，
甚至一啲好唔傳統嘅。
佢得50分。
心理學上，
佢唔算直覺型。
我查過佢嘅...陳述，
同...
預言。
Prophecies.
同埋...
預言。
係。
而且有好多都冇得驗證。
KORECKI：點解唔得？
因為仲未發生。
咁已經發生嗰啲呢？
嗯，七成準確。
唔係好神級嘅百分比喎。
不過有啲預言好具體同個人化，
好難驗證佢哋嘅準確性。
蒙席，點解我哋要咁做？
不如我哋傾下，
得我哋兩個。
唔得。
你同我講嘅嘢，我會即刻話畀佢哋知，
所以不如直接由你講畀佢哋聽。
嗯，冇問題。
我哋可以出去。
唔使，我想你留低。
咩嚟㗎？
波維利亞手稿。
打開啦。係複製品嚟㗎。
未聽過。
你梗係未聽過啦。
除咗聖座之外，好少人知道呢樣嘢存在。
係咩嚟㗎？
預言。
總共十五頁。
1550年由波維利亞島嘅僧侶抄寫。
嚟自迦都西會殉道者Benedetto Lapuente。
呢個係唯一嘅副本。
點解你會拎住個副本？
因為有啲預言係一字不漏咁
由你個先知講出嚟。
法拉盛嗰個托兒所阿姐？
係。
點可能㗎？
我唔知。
五百年嚟，呢份文件嘅副本
從來冇離開過梵蒂岡檔案庫。
連存在都只有聖座知道，
而且得歷任教宗先睇過啲預言。
咁到底係點樣一字不漏法？
所以你先會有呢份文件。
翻譯佢，然後驗證。
梵蒂岡嘅評審員睇到關於佢嘅新聞報導，
發現佢引用嘅預言同手稿一模一樣。
所以梵蒂岡想我哋睇下佢係咪講真話？
係。而且佢哋寧願佢唔係。
點解？
因為呢啲預言係災難性嘅。
對邊個？
對所有人。
KRISTEN：我意思係，成件事好古怪。
梵蒂岡真係會放心將呢份秘密文件交畀我哋？
DAVID（擴音器）：我唔知。
更古怪嘅事都發生過。
你翻譯咗幾多？
大約一半。
聽日應該搞得掂。
哦，等陣。我個計時器響。
我校咗每個鐘響一次。
好奇怪。
咩事？
唔喺我手腕度。
會唔會甩咗？
我係咪發緊夢？
使唔使幫手？
♪ ♪
使唔使幫手？
我發緊夢。
而且我知道自己發緊夢。
（細聲）：我可以控制佢。
男人：Kristen！
邊個嚟㗎？！
咩話？！
前面呀！
你係我嘅。
唔好！
我控制呢個夢！
行開。
你喺我個夢入面。
你想點？
咬一啖。
你喺呢度冇力量。
我控制緊呢個夢。
而家... 行開。
天啊。
我而家明點解手稿要收埋喺梵蒂岡。
佢預言咗天主教會嘅終結。
係。
如果Grace講嘅係真話呢？
對我哋嚟講係個問題。
但佢點會知道1550年寫低嘅嘢？
仲有其他可能性。
「有人披住羊皮嚟，
內裡卻係殘暴嘅狼。」
你覺得佢係假先知？
我哋想佢係假先知。
幫我哋搵出真相。
你有冇見過上帝嘅異象？
點解咁問？
只係我哋問話嘅一部分。
唔係。
上帝愛你，David。
你唔需要見到佢先得到佢嘅愛。
你點知你聽到嘅係上帝，
而唔係其他嘢？
路西法？
係。
我幫人㗎。
路西法冇興趣幫人。
但邪惡唔係會帶住力量嘅禮物嚟
引誘人咩？
「因為將有假先知興起，
連選民都 deceived。」
係，但「憑住佢哋嘅果子，你就認得佢哋。」
你聽到上帝講嘢？
試過。
但唔似你咁。
而且我有時都唔肯定係邊個同我講嘢。
呢個係咩意思？
三粒星。
聖父、聖子、聖靈。
點解佢哋喺地球？
呢個唔係地球。
咁係咩？
球面幾何。
三維空間入面嘅三角形。
咁即係金字塔。
嚴格嚟講，係歐拉三角形。
♪ ♪
David，係我。
我諗到Grace畫緊咩。
David？
你喺唔喺屋企？
嚟緊。
喂，唔好意思，你電話關咗，
我諗到Grace畫緊咩。
你睇下。
啲窿位... 唔係亂咁嚟㗎。
佢哋同手稿吻合。
你冇事嘛？
（吸鼻）嗯。冇事。
（清喉嚨）好。
畀我睇。
咁... 呢度。
睇下啲窿。
見到未？
（誇張地）：嘩。
我意思係... 嘩。
好。
我哋可以聽日先搞。呢個...
唔得唔得唔得唔得。
（細聲）：嗯哼。
好，不如你休息下，
我哋聽日再傾。
♪ ♪
你係邊個？
佢嚟咗。佢嚟咗。
SHERYL：我去開門。
嘩！你今日好靚女！
哎呀，天啊。嘩，靚到呢！
好喇好喇，停。
你哋講得太似背稿。
你... 你媽咪呢？
嗯，加班。不過佢好快就到。
係呀，佢會帶 cupcakes 或者啲乜嘢嚟。
好喇好喇好喇。
執嘢，執嘢，執嘢。
你好。你早咗喎。
等唔切想見大家。
女仔們！
SHERYL：你冇一支蠟燭係襯嘅。
一係生日蠟燭，一係香薰蠟燭。
天啊。
我完全唔記得咗係今晚。
見你男朋友。
冇事㗎。我哋整咗晚餐。
（吸氣）哦，聽住。
佢唔係好識煮嘢，但佢覺得自己好叻，所以畀面啲。
明白。啲女喺邊？
樓上。Lee 唔知點解好鍾意佢哋。
哦，仲有，要有禮貌，唔該。
佢好緊張第一印象。
一定。
多謝。
一定。
多謝。
女仔們同LELAND（齊聲唱）：我鍾意咖啡，我鍾意茶。
我鍾意魔鬼同我跳舞。
數到七，你就上天堂。
數到六，你就跌落坑。
一、二、三、四、五、
六、七。
媽咪。
喂，媽咪。
媽咪。
喂，媽咪。
呢個係 Leland。
係呀，佢好好人。我哋個個都鍾意佢。
你一定會鍾意佢。
幾搞笑。
你阿媽同我識嘅。
嗨，Kristen。
我從來冇諗過 Sheryl 同你係有關係。
你哋識嘅？
你哋點識㗎？
做咩唔出聲？
喂！喂！
我要你哋全部留喺呢度。
點解？等陣！
落樓。
而家。
係真㗎，Kristen。
我真係唔知 Sheryl 係你阿媽。
世界真細。
SHERYL：喂，晚餐就快得。
LELAND：你唔會信㗎。
Kristen 同我係工作上識嘅。
新工嗰度，真係？
唔係，係地檢署。
我都喺嗰度做法醫心理學家。
SHERYL：你講笑咋。
（笑）：唔係。我只係從來冇連埋一齊諗。
Leland 同我要傾一陣，媽咪，關於工作。
呢邊，去車房。
吓，唔可以食完飯先傾咩？
唔得，我哋要而家傾。就穿過廚房。
好啦，但唔好太耐，得唔得？
我辦公室喺後面。
嘩。呢後面幾靚喎。
我都想整返個咁嘅。
開咗㗎。
嘩。
睇吓呢啲相。
邊個知你咁鍾意冒險㗎？
Kristen，Kristen。
收聲啦！
喂，我知我哋有過節。
天啊。
收聲。呢啲傷死唔去㗎。
我冇掂到頸動脈或者頸靜脈。
你做咩要咁做？
揞住呢個喺你頸度。
我唔想你一滴血流喺我地板。
你唔准再返嚟呢度。永遠。
你唔准見我啲女。你唔准見我阿媽。
你唔准見我。
你仲有20分鐘去急症室
先會因為失血過多而頭暈。
你要縫20針。明唔明？
我從來未試過咁被你撩起。
而家走，唔係我就割深啲。
你行去你架車度。
呢個太過份喇。
係呀，習慣吓啦。
你仲有18分鐘。
留返條抹手布！
喂。
喂，媽咪。
發生咗意外，
Leland 要去醫院。
吓？
係呀，我車房入面其中一把冰斧
啱啱整親佢條頸，所以，嗯，佢要趕住走。
你講緊乜嘢？
佢喺邊？
佢唔喺後面。佢已經走咗。
佢唔想滴血滴到成屋都係。
呢個係佢整㗎？
Kristen，做咩唔嚟叫我？
佢好趕。呢個係 Leland 整㗎？
係。呢個真係癲。你做咩咁古怪？
天啊，你做緊乜？
清理緊。
媽咪？
我哋唔係應該食晚餐咩，媽咪？
係，我哋係。
嗯，我諗住翻熱尋晚嘅薄餅。
我以為我哋會食正經晚餐。
我哋係㗎。
我會拎上你房，所以你哋上樓。
你定咗規矩——我哋唔准
喺樓上或者床上食嘢。
啱。去！
你去邊？
你話呢？追佢。
唔好，媽咪。等陣。
我唔想佢再入我間屋。
吓？點解？
因為佢係個壞人。
天啊。
Kristen，你老竇同我唔會復合㗎，明唔明？
吓？唔關呢件事。
我識緊新男人。你要習慣吓。
佢係個精神病態，阿媽。
哎呀，天啊。
我只係求你一件事——對佢好啲。
喂。係，你喺邊？
我知。我啱啱聽講。
我好唔好意思。
我而家過嚟。
女仔們（齊聲唱）：一、二、三、四、五、六、七、
八、九、十！
唔公平！
你專登令我輸！
點會唔公平？
咁完全公平㗎。
唔公平！
係。終於。
天啊，我餓到死。
好味。
KRISTEN：咁講吓婆婆個新朋友。
佢好好人㗎。
係呀，我哋鍾意佢。
媽咪，呢個薄餅凍咗。
係呀，凍咗。
媽咪，呢個薄餅凍咗。
係呀，凍咗。
做咩唔翻熱佢？
係呀，係凍咗。
就係囉。
凍咗㗎，媽咪。
呢啲係乜？佢送禮物畀你哋？
係呀，係日記。
睇吓，有獨角獸。
其實幾靚㗎。
過嚟睇我嗰本。
係呀，真係幾靚。
呢啲係乜？佢整㗎？
LAURA：係呀，佢教我哋畫畫。
佢其實幾叻㗎。
好，我要拎走呢啲。
日記有咩問題？
媽咪！
食你哋嘅凍薄餅，我返嚟！
♪ ♪
DAVID（錄音）：喂。你已經駁到 David Acosta 嘅留言信箱。
請留低口訊，我會覆你。
BEN：我知。幾型，係咪？
DAVID：Grace 畫咗另外三幅類似嘅預言，
但佢哋唔啱你畀我哋嗰啲頁數。
咁令我哋諗，可能你收埋咗一啲。
你翻譯咗未？
係。
你係咪收埋咗一啲頁數？
本手抄本有280頁。
呢個只係一部分。
佢講乜？
完整嘅預言唔係關於天主教會終結。
係關於世界終結。
好。
你要咁樣做。
去搵呢個女人，Grace，
叫佢畫晒所有佢知道關於《法典》嘅頁面。
咁你係話佢係真先知？
定係假先知。去搵佢。
叫佢完成佢嘅預言。到時我哋就知。
你點睇？
咩話？
你點睇？
咩話？
佢係咪真先知？你係咪傻咗？
咁點？
好。
咁點？
好。
梵蒂岡話佢哋有份雙重機密文件
從來冇人見過。冇人。
得歷任教宗同我哋睇過。
我哋只係三個嚟自皇后區嘅無名小卒。
五個世紀以嚟，冇人見過呢份嘢。
呢個就係同一個組織
連孌童案都搞唔掂。
我嘅諗法係咁：
我覺得呢份文件喺幾個世紀以嚟
已經偷偷俾過成千上萬嘅人睇
而佢哋個個都聽到同一句說話：
「你好特別。你得你一個睇過。」
而某程度上，呢啲嘢傳咗出去，
因為人鍾意分享秘密。
而Grace就係咁見到。
可能佢唔知自己見過，但佢真係見過。
如果你咁信天主教會呢套，
點解仲可以幫佢哋做嘢？
我唔係幫佢哋做嘢。我係幫David做嘢。
而我鍾意David。
嗯。
同埋你。
哎呀，唔好咁講。
好，我收回。
唔係，我都鍾意同你一齊做嘢。
喂，Kristen，你有冇時間？
有。
我出去等你們。
（輕笑）關於尋晚...
唔...唔使。
你真係唔使講嘢；係個錯誤嚟。
唔係，我只係想講清楚...
冇事。
呢啲...呢啲唔關我事。
等陣。
呢個係我點樣見到上帝。
好耐之前我有個頓悟，
我覺得上帝想話俾我知啲嘢。
但之後佢就一直冇出聲。
所以我...
我幫佢一把。
所以Leland想我問你
關於你第二次見到上帝嘅事。
佢知道呢件事。
係。
你點知你見到嘅係上帝，
而唔係你自己諗出嚟嘅嘢？
我唔知。
好。
你會安全嗎？
我會。
喂，你尋晚打俾我。做咩事？
哦。冇咩。
只係有啲嘢我自己搞掂咗。
咩事？
冇嘢。
♪ ♪
先生，我哋搵緊Grace。
DANIEL：你係佢嘅律師。
佢需要你即刻落去。
係。
ICE掃蕩。
移民局捉咗我哋幾個細路。
Grace嘅移民身份過期咗，所以...
所以我先叫你同佢傾，
等教會可以幫佢。
佢喺邊？
Grace喺邊？
佢哋帶走咗佢。
LELAND（錄音）：你想點？
想利用我嘅善心，Kristen？
認真。你真係咁計劃？
KRISTEN：佢只係個細路。
LELAND：第二次坐監俾人強姦，佢就唔會再係細路。
唔係。佢冇咁講。
佢有，媽咪。
佢真係有。
佢係個精神病。
你唔可以同佢拍拖。
LELAND：面對現實啦，Kristen。
你想利用我嘅善心，
但我冇任何善心俾你。
你唔可以同佢拍拖，媽咪。
KRISTEN：佢哋有冇話幾時送佢走？
DANIEL：有，隨時。
BEN：你可唔可以話如果送佢返去
佢會面對宗教迫害？
可以試。
如果送佢返去？
可以試。
但我哋嘅律師唔睇好會成功。
我已經叫蒙席幫佢求情。
多謝。
我驚返到去
會俾人送去宗教再教育營。
男人（廣播）：Daniel Ling。
Daniel Ling？
係。
佢只能見一個訪客。
我係佢律師。
唔好意思。David覺得你可以幫佢。
你好，David。
Grace，好遺憾喺呢個情況下見面。
我哋時間唔多。
你有問題想問我？
係。
呢個係Poveglia《法典》。
你最後一個預言填補咗當中嘅空白。
教會覺得你可以填更多。
蒙席想...
我可唔可以睇下？
好。
男人（廣播）：醫療帳篷已經到達。
會喺第二區開始。
想探訪嘅人請搵警衛。
先生，可唔可以借你嘅簿同筆？
男人（廣播）：第三區嘅被拘留者，
你哋嘅探訪時間仲有五分钟。
多謝。
探訪時間仲有五分钟。
♪ ♪
男人（廣播）：E區主管請注意。
E區主管請注意。
運輸車即將到達南門。
準備所有被拘留者轉移。
先生，可唔可以將呢個俾嗰邊位先生？
多謝。
男人（廣播）：所有小隊指揮官，
呢個係探訪權最後召集。
運輸車十分鐘後出發。
第三區被拘留者請準備轉移。
你哋嘅巴士已到。
喂。
亞得里亞海嘅問候。
蠑螈白蘭地。
好罕有嘅享受。
飲一杯之後，你分唔清上下。
（輕笑）多謝。
Leland，你條頸點？
好啲。縫咗20針。
哦。
令我更有性格。
做咩事，寶貝？
我哋要傾下。
該死。我太快，係咪？
唔係，唔關事。
係。
唔係。唔係。
我成日搞衰呢啲關係
因為太快太浪漫。
唔係。唔關事。
係...（嘆氣）
係我個女。
咩話？佢唔鍾意我？
唔係。
佢覺得你破壞咗佢份工。
哦，唔係。
佢覺得你破壞咗佢份工。
哦，唔係。
唔係。我...我唔想講細節。
我只係...
我要以家庭為先。
佢哋...佢哋係我嘅一切。
我明白。
家庭對我嚟講都係一切。
多謝。
所以...（輕笑）
好遺憾要咁樣結束。
（輕笑）我都係。
咁...
可唔可以至少俾個最後嘅吻？
好呀。（輕笑）
♪ ♪
字幕由 CBS 贊助
字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供 access.wgbh.org
字幕：Suvi Lindqvist Group at WGBH access.wgbh.org